ヨルシカ - 老人·海 (Yorushika - The Old Man and the Sea)

靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
Kutsuhimo ga hodoketeru, komorebi wa ashi o namu
신발끈이 풀려 있어, 나뭇잎 사이 햇살이 발을 핥는다.

息を吸う音だけ聞こえてる
Iki o suu oto dake kikoeteru
숨을 들이쉬는 소리만 들린다.

貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
Anata wa ima tachiagaru, furubita isu no ue kara
당신은 지금 낡은 의자 위에서 일어선다.

柔らかい麻の匂いがする
Yawarakai asa no nioi ga suru
부드러운 마 냄새가 난다.

遥か遠くへ まだ遠くへ
Haruka tooku e, mada tooku e
아득히 먼 곳으로, 더욱 먼 곳으로.

僕らは身体も脱ぎ去って
Bokura wa karada mo nugisatte
우리들은 몸마저 벗어던지고.

まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
Mada tooku e, kumo mo koete mada mukō e
더 먼 곳으로, 구름도 넘어 저 너머로.

風に乗って
Kaze ni notte
바람을 타고.

僕の想像力という重力の向こうへ
Boku no sōzōryoku to iu jūryoku no mukō e
나의 상상력이라는 중력 너머로.

まだ遠くへ まだ遠くへ
Mada tooku e, mada tooku e
더 멀리, 더 멀리.

海の方へ
Umi no hō e
바다 쪽으로.

靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
Kutsuhimo ga hodoketeru, hebi mitai ni haneasobu
신발끈이 풀려 뱀처럼 튀며 논다.

貴方の靴が気になる
Anata no kutsu ga ki ni naru
당신의 신발이 신경 쓰인다.

僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
Bokura wa ima arukidasu, shiokaze wa hada o namu
우리들은 지금 걷기 시작하고, 바닷바람은 피부를 핥는다.

手を引かれるままの道
Te o hikareru mama no michi
손에 이끌리는 대로의 길.

さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
Saa, mada tooku e, mada tooku e
자, 더 멀리 더 멀리.

僕らはただの風になって
Bokura wa tada no kaze ni natte
우리들은 그저 바람이 되어.

まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
Mada tooku e, kumo mo koete mada mukō e
더 먼 곳으로, 구름도 넘어 저 너머로.

風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
Kaze ni notte, bokura sōzōryoku to iu shibari o nukedashite
바람을 타고, 우리를 묶는 상상력이라는 속박에서 벗어나.

まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ
Mada tooku e, mada tooku e, umi no hō e
더 멀리 더 멀리, 바다 쪽으로.

靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
Kutsuhimo ga hodoketeru, boku wa tsuini shagamikomu
신발끈이 풀려, 나는 마침내 쭈그리고 앉는다.

鳥の鳴く声だけ聞こえてる
Tori no naku koe dake kikoeteru
새 우는 소리만 들린다.

肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
Kata o sotto tatakarete yōyaku boku wa kigatsuku
어깨를 살며시 두드려지고서야 나는 깨닫는다.

海がもう目の先にある
Umi ga mō me no saki ni aru
바다가 이미 눈앞에 있다.

あぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
Aa, mada tooku e, mada tooku e
아, 더 멀리 더 멀리.

僕らは心だけになって
Bokura wa kokoro dake ni natte
우리들은 마음만 남게 되어.

まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
Mada tooku e, umi mo koete mada mukō e
더 먼 곳으로, 바다도 넘어 저 너머로.

風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
Kaze ni notte, boku no sōzōryoku to iu jūryoku no mukō e
바람을 타고, 나의 상상력이라는 중력 너머로.

まだ遠くへ まだ遠くへ
Mada tooku e, mada tooku e
더 멀리 더 멀리.

海の方へ
Umi no hō e
바다 쪽으로.

僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
Bokura wa ima kutsu o nugu, sazanami wa ashi o namu
우리들은 이제 신발을 벗고, 잔물결이 발을 핥는다.

貴方の眼は遠くを見る
Anata no me wa tooku o miru
당신의 눈은 먼 곳을 본다.

ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
Raion ga tawamureru Afurika no sunahama wa
사자가 장난치는 아프리카의 모래사장은

海のずっと向こうにある
Umi no zutto mukō ni aru
바다 저 멀리 너머에 있다.