ヨルシカ - 千鳥(Yorushika - Plover)
風がおもてで呼んでいる
Kaze ga omote de yonde iru
바람이 앞에서 나를 부르고 있어
呼んでいる
Yonde iru
부르고 있어
さぁ行こう海を脱いで
Saa ikou umi o nuide
자, 가자 바다를 벗어나서
あなたと私 ちょうどいい昼間
Anata to watashi choudo ii hiruma
너와 나, 딱 좋은 한낮
風がおもてで呼んでいる
Kaze ga omote de yonde iru
바람이 앞에서 부르고 있어
飛んでいる
Tonde iru
날고 있어
三時半 腕を振って
Sanji han ude o futte
세 시 반, 팔을 흔들며
千鳥足の私 不確かに
Chidori ashi no watashi futashika ni
비틀거리는 나는 불확실하게
今日も回り道
Kyou mo mawarimichi
오늘도 돌아가는 길
たぶん私は生きている
Tabun watashi wa ikite iru
아마 나는 살아 있어
風が私を呼んでいる
Kaze ga watashi o yonde iru
바람이 나를 부르고 있어
鳥が私を呼んでいる
Tori ga watashi o yonde iru
새가 나를 부르고 있어
ふざけた晴れの炎天
Fuzaketa hare no enten
장난스러운 맑은 작열의 하늘
ただ私は酔いに酔った振り
Tada watashi wa yoi ni yotta furi
그저 나는 취한 척, 한껏 취한 척해
雲が私を呼んでいる
Kumo ga watashi o yonde iru
구름이 나를 부르고 있어
木々が私を呼んでいる
Kigi ga watashi o yonde iru
나무들이 나를 부르고 있어
風下からり炎天
Kazeshimo karari enten
바람 아래 메마른 작열의 하늘
目眩晴れ 薄い今日の月
Memai bare usui kyou no tsuki
현기증 나는 맑음, 오늘의 엷은 달
すすきの中に立っている
Susuki no naka ni tatte iru
억새밭 속에 서 있어
ふいに吹く青風 雲の稜線
Fui ni fuku aokaze kumo no ryousen
문득 부는 푸른 바람, 구름의 능선
私このまま死んでしまいそうだな
Watashi kono mama shinde shimai sou da na
나 이대로 죽어버릴 것만 같아
風がおもてで呼んでいる
Kaze ga omote de yonde iru
바람이 앞에서 부르고 있어
泣いている
Naite iru
울고 있어
さぁ行こう東風を脱いで
Saa ikou kochi o nuide
자, 가자 동풍을 벗어나서
千鳥足の二人 俯瞰一面の花吹雪
Chidori ashi no futari fukan ichimen no hanabubuki
비틀거리는 두 사람, 내려다보면 온통 꽃보라
たぶんあなたも生きている
Tabun anata mo ikite iru
아마 너도 살아 있어
風が私を呼んでいる
Kaze ga watashi o yonde iru
바람이 나를 부르고 있어
晴れも私を呼んでいる
Hare mo watashi o yonde iru
맑은 하늘도 나를 부르고 있어
ふざけた雨の曇天でさえ
Fuzaketa ame no donten de sae
장난스러운 비구름 낀 하늘조차도
私は酔いに酔った振り
Watashi wa yoi ni yotta furi
나는 한껏 취한 척해
雲が私を呼んでいる
Kumo ga watashi o yonde iru
구름이 나를 부르고 있어
木々が私を呼んでいる
Kigi ga watashi o yonde iru
나무들이 나를 부르고 있어
風下からり晴天
Kazeshimo karari seiten
바람 아래 메마른 청천
目眩晴れ 白い蘭の月
Memai bare shiroi ran no tsuki
현기증 나는 맑음, 하얀 난초의 달
風をあなたが呼んでいる
Kaze o anata ga yonde iru
네가 바람을 부르고 있어
私の風を呼んでいる
Watashi no kaze o yonde iru
나의 바람을 부르고 있어
ふざけた晴れの炎天
Fuzaketa hare no enten
장난스러운 맑은 작열의 하늘
行こう、私は酔いに酔った振り
Ikou, watashi wa yoi ni yotta furi
가자, 나는 한껏 취한 척하며
私が風を呼んでいる
Watashi ga kaze o yonde iru
내가 바람을 부르고 있어
木々よ叫べと呼んでいる
Kigi yo sakebe to yonde iru
나무들이여 외치라고 부르고 있어
風下からり炎天
Kazeshimo karari enten
바람 아래 메마른 작열의 하늘
目眩晴れ 薄い今日の月
Memai bare usui kyou no tsuki
현기증 나는 맑음, 오늘의 엷은 달
일본어 학습
1. 風がおもてで呼んでいる
Kaze ga omote de yonde iru
바람이 앞에서 나를 부르고 있어
단어 분석
風 (Kaze)
かぜ (kaze)
바람が (ga)
주어를 나타내는 조사
→ “~이/가”おもて (omote)
앞, 바깥, 정면
(문맥에 따라 "앞쪽에서" 느낌)で (de)
장소를 나타내는 조사
→ “~에서”呼んでいる (yonde iru)
呼ぶ (yobu) = 부르다 의 진행형
→ 부르고 있다
2. 呼んでいる
Yonde iru
부르고 있어
ㅇ 형태 보기
呼ぶ (yobu)
→ 부르다
呼んで (yonde)
て형으로 바꾸면
いる (iru)
= 있다
ㅇ 왜 呼ぶ → 呼んで ?
이건 て형(Te-form) 변화예요.
飛ぶ (tobu) → 飛んで (tonde)
読む (yomu) → 読んで (yonde)
呼ぶ (yobu) → 呼んで (yonde)
-ぶ / -む / -ぬ → -んで 로 바뀌어요.
3. さぁ行こう海を脱いで
Saa ikou umi o nuide
자, 가자 바다를 벗어나서
ㅇ 단어 분석
さぁ (saa)
자, 어서, 이제
상대를 권하거나 독려할 때 자주 써요.
예)
さぁ、行こう。
Saa, ikou.
자, 가자.
行こう (ikou)
기본형:
行く (iku)
가다
行こう (ikou) 는
“가자”라는 뜻이에요.
이건 의지형(Volitional form) 이라고 해요.
行く → 行こう
가다 → 가자
예)
帰ろう (kaerou) 돌아가자
食べよう (tabeyou) 먹자
海を (umi o)
海 (umi) = 바다
を (o) = 을/를 (목적격 조사)
海を
바다를
脱いで (nuide)
기본형:
脱ぐ (nugu)
벗다
て형:
脱いで (nuide)
원래 옷 벗다 할 때 많이 쓰지만,
가사에서는 비유적으로
“바다를 벗어나서”
처럼 시적으로 쓰였어요.
て형은 여기서
“~하고 / ~해서 / ~한 뒤에”
뜻이 될 수 있어요.
靴を脱いで入る
신발 벗고 들어간다
4. あなたと私 ちょうどいい昼間
Anata to watashi choudo ii hiruma
너와 나, 딱 좋은 한낮
단어 분석
あなた (anata)
너, 당신
と (to)
조사 と
“와/과”
あなたと私
너와 나
예)
犬と猫
개와 고양이
私 (watashi)
나
ちょうど (choudo)
딱, 정확히, 꼭 알맞게
예)
ちょうどいい
딱 좋다
많이 쓰는 표현이에요.
いい (ii)
좋다
(원형은 良い지만 보통 いい라고 말해요)
昼間 (hiruma)
한낮, 낮 동안