힘내시죠. 힘내라. 힘내세요.

1. 힘내시죠

   • 頑張りましょう

   • Ganbarimashou

   • Cheer up

   • https://naver.me/xnOlYraO

1. 힘내라

   • 頑張れ

   • Ganbare

   • https://naver.me/F5sEjDcC

1. 힘내세요.

   • 元気出してください

   • Genki dashite kudasai

   • https://naver.me/5ul6vI0Y

좋은 질문이에요 🙂 이 표현, 일본어에서 정말 자주 쓰이거든요.

1️⃣

dashite (出して)

• 기본형: 出す(だす, dasu) = 내다, 꺼내다, 보내다, 드러내다

• 出して는 동사 出す의 て형

여기서 물리적으로 꺼낸다는 의미가 아니라,

👉 기운·에너지·상태를 “보여주다 / 끌어내다” 라는 뉘앙스로 쓰여요.

그래서

• 元気を出す (げんきをだす)
  → 기운을 내다
  → 힘내다

2️⃣

kudasai (ください)

• 뜻: 주세요

• 상대에게 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현

동사의 て형 + ください

= “~해 주세요”

예:

• 待ってください → 기다려 주세요

• 手伝ってください → 도와 주세요

3️⃣

Genki dashite kudasai (元気出してください) 전체 의미

직역하면

👉 “기운을 내 주세요”

자연스럽게는

👉 “힘내세요”, “기운 차리세요”

위로하거나 응원할 때 쓰는 아주 따뜻한 표현이에요.

덤으로 뉘앙스 차이 💡

• 元気出して！ → 친한 사이, 캐주얼

• 元気出してください → 정중, 배려 있는 말투

필요하면 상황별로 어떻게 쓰는지도 예문 더 만들어줄게요!